Griffin.
Griffin, mak cakap apa? - Saya tengah main game.
Kamu tak boleh main dalam kereta melainkan kamu telan Dramamine.
Dah terlambat untuk Dramamine. Kita dah nak sampai.
Jangan jeling mak. Awak nak dia muntah dalam kereta lagi?
Saya minta maaf. - Bukan salah kamu. - Muntahnya busuk.
Taklah! Saya tak sengaja. - Tiada siapa salahkan kamu.
Baunya busuk. - Saya sedang ikut arah GPS.
Katanya di kiri Kitty Hawk. - Kita tak boleh tinggal sini, ayah.
Ayuhlah. - Kamu belum pun lagi tengok rumah tu.
Ada talian elektrik. Rasanya tumor saya dah mula membentuk.
Tiada siapa terkena tumor. - Tumor apa?
Itu cuma gurauan. Bodoh. - Cuma gurauan, bodoh!
Jangan cakap macam tu, sayang. - Pusingan-U dalam 50 kaki lagi.
Apa? - Awak terlepas selekoh?
Ya, puan.
Cantik, kan? - Ya.
Selesa. - Saya rasa ia cantik.
Mak pun rasa ia cantik. - Piggycorn juga.
Encik dan Puan Bowen. - Hai, maaf kami lewat.
Kami terlepas simpang di Kitty Hawk.
Ya, gara-gara teknologi moden. - Silakan masuk.
Pokok tu cantik, kan? Ia sudah ada sebelum perumahan ini dibina.
Seronok untuk dipanjat. - Mak, dapur di sini!
Saya nak tengok bilik tidur saya! - Perlahan-lahan naik tangga tu.
Itu sistem keselamatan. Pemilik rumah ni dulu suka teknologi,...
...jadi rumah ini dipasang dengan segala yang diperlukan.
Ada speaker di seluruh dinding supaya awak boleh dengar muzik...
...di setiap bilik, termasuklah tandas. Dapur ada di sini.
Awak nak tengok? - Tentulah.
Bagaimana kamu berdua ulang-alik ke tempat kerja? - Saya tak kerja.
Saya akan bersama anak-anak. - Amy seorang penulis hebat.
Oh, Eric! - Betul.
Dia merendah diri. Tapi dia hebat. - Saya cuba, tapi awak tahu...
...susah untuk saya cari masa. - Saya faham.
Saya ada dua orang anak belajar di kolej. Saya gembira mereka dah pergi.
Maksud saya, hidup saya kembali macam dulu.
Di mana awak bekerja, En. Bowen? - Syarikat John Deere, di Moline.
Itu syarikat yang bagus. Ia ada mesin potong rumput sendiri.
Ia tahan lama. Kami suka John Deere.
Saya pasti rasa bangga sekarang, kalau saya tak diberhentikan.
Maafkan saya. Saya tak tahu... - Tak apa.
Mereka memang ada mesin potong rumput berkualiti.
Mereka lakukan pemotongan, dan saya... - Eric, tengok ni.
Saya nak tengok, tapi saya sedang kekok berbual dengan ejen rumah kita.
Marilah tengok. - Tak apakah?
Jangan ke mana-mana. - Silakan.
Ada padang.
Padang tu milik siapa? - Itu hak milik bandar.
Tempat yang bagus untuk kebakaran.
Awak harus cuba untuk menyukai semua ni.
Okey, saya akan cuba.
Awak nak tengok tingkat atas? - Ya.
Ini bilik tidur utama? - Betul tu.
Macam mana di atas tu? - Rumah lama kita jauh lebih baik.
Boleh panggil itu bilik tidur, tapi sebenarnya ia loteng.
Griffin boleh tidur di situ.
Rumah ni ada banyak cahaya. Kan, Eric?
Sangat bagus. - Ya.
Ia lucu. Ya.
Piggycorn?
Tak, Piggycorn bukan anak saya. Dia cuma anak patung.
Dia separuh khinzir dan unikorn. DIa ada tanduk kecil.
Awak cakap dengan siapa?
Tak ada siapa.
Mak, kami suka rumah ni!
Ia memang tersekat. - Mungkin cuma berkarat.
Hujan minggu lepas.
Okey. Entahlah.
Semua rumah di luar bajet kita. Ini yang paling kurang masalah.
Saya rasa, mungkin... - Mungkin?
Harga rumah di kejiranan ini menurun.
Tapi kami masih boleh beri potongan.
Berapa banyak potongannya?
Tolonglah! - Maaf.
Sempurna. - Janganlah begitu, sayang. Ini cuma sementara.
Kami dah musnahkan hidup kamu. - Bagus.
Awak cakap, awak nak buang barang tu.
Ini kayu pemukul lama saya. Saya simpan untuk Griff. - Yalah tu.
Griff, mari main tangkap bola.
Ya. Bagus, Pasukan Bowen!
Eric, jangan kacau dia.
Kami sedang luang masa bersama. - Sejak bila awak begitu?
Ayah akan baling bola. - Kenapa?
Sebab ia menyeronokkan. Ayah nak baling ni.
Kamu mesti tangkap yang ini. Okey, kamu sedia?
Kamu boleh tangkap.
Salah ayah. - Saya tak dapat tangkap.
Tak apa. Kita cuba lagi nanti. Ayah terbaling kuat sangat.
Tolong ambilkan bola tu. Syabas.
Dia boleh main bola sepak. - Ya. Atau catur, Eric.
Saya nak buang ni.
Awak ada nampak bola besbol?
Mak! Mak!
Pokok tu berbunyi! - Apa?
Dengar sini, Griff. Pokok tu dah tua.
Benda berbunyi apabila dah tua. - Ya, cuba ceritakan.
Seperti ayah.
Apa mak boleh buat supaya kamu lebih lega? - Saya tak tahu.
Kamu nak masuk dan tengok bilik baru kamu?
Boleh kita buang ini? - Saya tak tahu.
Cakap ya. Mak pun berbunyi bila dah tua.
Macam mana kalau orang jahat pecahkan tingkap?
Penggera akan berbunyi. - Kalau orang jahat potong kabel penggera?
Kabel ada dalam rumah. - Kalau orang jahat pergi ke penjana elektrik...
...dan potong kabelnya? - Mereka akan terkena renjatan dan mati.
Kalau mereka mati, maknanya mereka tak dapat masuk rumah.
Penggera dah dipasang? - Sikit lagi.
Saya terfikir nak beli anjing. - Jangan.
Ayah kena masukkan kod keselamatan dan kekunci "Stay."
Apa tu? - Saya pun kena juga. Pelik, kan?
Sekarang bukan musim sejuk.
Mereka jumpa sebuah rumah dan makan kesemuanya.
Apa awak buat tu? - Bermain.
Awak nak tengok silap mata? - Silap mata apa?
Tak mungkin. Macam mana awak buat?
Cubalah.
Awak nampak lucu!
Apa ni?
Saya hilang sebelah subang di belakang mesin basuh.
Nanti saya cari. - Ada kebocoran di belakangnya.
Baguslah. Selamat datang ke rumah baru.
Saya kena buat sesuatu. Tempat ni sangat teruk.
Pusat beli-belah pun tak ada. Semuanya ditutup.
Itu kedengaran sungguh menyedihkan.
Ya, saya suka rancangan tu. - Ya.
Oh, Tuhan. Lelaki tu memang pelik. - Saya tahu.
Saya Carrigan Burke, dan saya akan "bersihkan" rumah ini.
Saya suka bila dia cakap... Okey, sedia?
"Rumah ini sudah bersih."
Hei, boleh tak perlahankan suaranya? - Apa dia?
Adik-adik kamu nak tidur. Hai, Lauren.
Hai, Pn. Bowen.
Terima kasih. Selamat malam.
"Pn. Bowen"?
Baiklah, sayang. Masa untuk tidur.
Boleh tak kemas semua ni, Griff? - Pintu ni tersekat.
Rasanya ada magnet di dalamnya. - Bukan magnet. Tapi kawan saya.
Siapa kawan kamu? - Orang sesat.
Orang sesat? Siapa orang sesat?
Mereka tinggal di sini. Tapi mereka tak sukakannya.
Mereka nak balik ke rumah mereka.
Sayang, kita di rumah.
Kita tak sesat. Ini rumah kita buat sementara, okey?
Okey, mak. - Kamu pasti?
Kenapa saya kena tidur di atas sini?
Sebab ini bilik paling sejuk di dalam rumah ni.
Dan kamu budak yang paling hebat dalam rumah ni.
Tapi saya tak suka silingnya. - Jangan mengada-ngada.
Siapa anak-super mak? - Mak.
Maaf, kamu dah terlalu besar untuk katakannya sekarang?
Tidak. - Jadi, siapa anak-super mak?
Saya. - Ya, kamu.
Mak sayang kamu. - Saya pun sayangkan mak.
Sekarang tidurlah.
Lampu tidur! Lampu tidur!
Maaf, maaf.
Dah okey?
Griffin, tiada apa yang nak ditakutkan.
Okey.
Selamat malam, nak. - Selamat malam.
Kenapa Griff menjerit? - Lampu tidurnya.
Saya tak tahu kenapa dengan dia. - Kita ada terlalu ramai anak.
Saya tahu. Kita sepatutnya ada dua anak saja.
Maddy tak beri masalah pun. - Belum lagi.
Patutkah kita bawa dia jumpa pakar sakit jiwa? - Tak, dia okey.
Dia tak okey. Saya pernah kehilangan dia di pusat beli-belah.
Sayang, itu tiga tahun lalu. Awak lebih takut berbanding dia.
Ada budak yang jenis penakut. Abang saya dulu macam tu.
Sekarang dia tinggal sendirian dalam treler. - Dia tak sendirian.
Dia ada 20 burung kakak tua. - Awak tak buat saya rasa legalah.
Mungkin awak boleh jadi jurulatih. - Di sekolah tinggi?
Ya. Awak pasti akan gembira.
Dan kita semua akan kelaparan. Itu takkan mampu sara keluarga.
Saya patut kembali bekerja.
Masalah itu lagi? Awak nak tinggalkan saya dengan anak-anak?
Saya perlukan seluar dalam baru. Tengok ni. Menyedihkan.
Seluar dalam awak menyedihkan? - Ya.
Seluar dalam saya sangat gembira sekarang ni, mari sini.
Awak tak boleh hidup bergantung pada gaji lama awak.
Kenapa saya tak boleh cari kerja? - Kita dah setuju, saya bekerja...
...dan awak menulis buku. Itulah yang kita dah persetujui.
Saya tak menulis buku. - Awak akan menulisnya jika anak-anak ke sekolah.
Jangan libatkan anak. Cuma saya. - Saya akan cari kerja, okey?
Awak kena percayakan saya. Kita ada parti makan malam esok.
Awak suka parti. Awak boleh tengok saya minum bourbon.
Ia pasti membosankan. Kita belum kenal mereka lagi.
Tapi Gary kenal mereka. Dia kata suaminya tengah cari pekerja.
Mungkin nasib kita akan berubah. Awak tak rasa bernasib baik?
Rasanya ada benda akan berubah. - Awak ni memang gatallah.
Saya gatal?
Awak dan seluar dalam menyedihkan. - Tanggal seluar awak.
Ya, puan.
Ayah!
Ada apa? - Ada sesuatu di tingkat atas.
Rasanya ada sesuatu di bilik saya. - Ayah akan ke sana kejap lagi.
Jangan ke mana-mana. Saya akan datang balik.
Ada apa? Di mana? Loteng?
Rumah selalu bising di waktu malam. Itu perkara biasa.
Tak macam rumah lama kita.
Betul tu.
Beritahu ayah di mana kamu dengar.
Dari mana datangnya badut-badut ni? - Saya jumpa di dalam sana.
Kenapa ada orang simpan sekotak patung badut?
Ada orang suka kumpul barang pelik. - Saya tak suka ia di sini.
Kenapa, kamu takut? Apa yang kamu takutkan?
Semuanya.
Kamu boleh mengatasinya. Jangan risau, nak.
Kalau kamu asyik takut saja, Maddy pun akan takut.
Kamu kena jadi contoh. Kamu abang, kena berani.
Apa tu?
Cakap. Kenapa awak masih di sini?
Gunakanlah saya. Saya boleh bebaskan awak.
Apa yang berlaku? - Kakak tak tahu.
Eric, kenapa di atas tu?
Ada tupai. - Jahat betullah awak ni!
Besar, ekor kembang. Menakutkan.
Ayah akan pasang perangkap esok. - Lepas ayah dah dapat tangkap,...
...ayah akan lepaskannya ke hutan? - Ya, tentulah.
Itu akan buat kamu rasa gembira?
Saya tak nak tidur di atas sehingga tupai tu pergi.
Di mana awak?
Awak tak apa-apa?
Macam mana awak boleh berada di situ?
Awak menangis?
Tolong awak macam mana?
Tapi saya tak nampak awak.
Siapa lagi yang bersama awak?
Griffin boleh ikut sekali?
Ya, saya boleh jadi berani.
Saya kena tanya mak dulu.
Tak.
Saya tak takut.
Ya.
Tapi macam mana awak masuk ke sini?
Maddy, apa yang berlaku?
Mereka akan datang. - Siapa?
Siapa yang datang?
Maddy, jauhi TV!
Apa yang berlaku?
Mereka di sini.
Tertulis di sini mungkin ada konduktor longgar dalam panel elektrik.
Saya akan telefon juruelektrik. - Kenapa nak bayar dia,...
...kalau saya boleh baiki sendiri? Griff akan tolong.
Griff akan tolong awak baiki panel elektrik? - Ya.
Saya dah tahu dari mana tupai tu masuk. Ada lubang di atap.
Ayah, saya tak nak bijirin. Saya nak piza.
Untuk sarapan? - Untuk bila-bila.
Griffin, kakak dah cakap jangan sentuh telefon kakak!
Mana ada saya sentuh. - Habis, kenapa ia rosak?
Saya nak telefon baru. - Oh, yakah?
Jangan telefon lagi. - Ini barang keperluan, ayah.
Bagaimana ayah nak hubungi saya dalam kecemasan? - Kita tak mampu.
Mengarut. - Kenapa kamu pentingkan diri?
Mengarut! - Maddy, jaga percakapan.
Kalau nak telefon baru, cari kerja sampingan. - Saya akan bekerja...
...apabila mak dah bekerja. - Hei, mak kamu ada kerjalah.
Kamu semualah pekerjaan dia!
Itulah yang mak lakukan dengan teruk. - Saya rasa tidak.
Terima kasih, sayang.
Hei, Maddy.
Kamu masih ingat malam tadi?
Semasa kamu cakap, "Mereka di sini"? - Ya.
Apa maksud kamu? Siapa yang di sini?
Cuma kawan-kawan saya. - Yakah?
Kawan tipu-tipu? - Bukan, mereka orang sesat.
Mereka bukan tipu-tipu, mak.
Kendra selalu buat masalah. Dia tak boleh keluar rumah.
Ayah arahkan dia dihukum dalam 24 jam.
Ingatkan dia untuk jaga adik-adiknya malam ni.
Saya benci bila Kendra menjaga. - Dia pun benci juga.
Ayah nak beli perangkap tupai. - Ya, bagus idea tu.
Apa ni?
Griffin, letakkan itu. - Itu tulang?
Ya, letakkan semula. - Bagi ayah tengok.
Mungkin haiwan peliharaan. Mungkin kuda.
Mungkin juga khinzir. - Awak takut?
Hentikan! - Kenapa?
Letakkan semula.
Kad yang ini tak boleh diguna. - Maaf pasal tu.
Isteri saya mungkin batalkan salah satu kad.
Saya tak tahu pula. - Ia bukan dibatalkan, tapi melebihi had.
Itukah yang tertulis di sini? - Ya.
Cuba kad yang ini pula.
Cantik apron. Awak dalam kesatuan? Ada pencen yang bagus di sini?
Maaf. Kad yang ini pun dah dibatalkan juga.
Dua kali berturut-turut, ya? Yang ketiga ni pasti boleh.
Harap-harap macam tulah.
Macam mana? Boleh?
Saya suka bunyi tu. - Ya, boleh guna.
Griffin! Mak dah suruh kamu bawa komik ni ke atas.
Saya baru saja nak lakukannya. - Ya, leher mak hampir patah.
Sebab mak main game sambil berjalan-jalan.
Terima kasih.
Maddy?
Itu awak?
Maddy?
Maddy.
Ini tak kelakar.
Semua orang, turun ke bawah. Mesyuarat keluarga.
Ayah, saya nak cakap sesuatu! - Kenapa bunga di luar tu?
Saya tak tahu. - Awak beli piza? Saya baru saja bakar nuget ayam.
Tak apa. Kita makan dua-dua. Anak ayah nak piza.
Gabungkannya, piza nuget ayam. - Ayah, ada benda pelik berlaku.
Kenapa kamu menjerit, Griffin? Perlahankan sikit suara.
Apa? - Ini dia.
Tak mungkin. - Ya, mungkin. Jangan ganggu ayah lagi.
Terima kasih, ayah. - Ayah tahu tak?
Bola bergolek atas lantai dan langgar almari...
Tengok ni. Ayah belikan AR Drone yang kamu nak tu.
Hebat, kan? - Ayah tak dengar saya.
Ada kamera sekali. - Yakah?
Apa awak buat? - Apa awak buat, sayang?
Tengok. Ini yang awak suka. Untuk dipakai parti malam nanti.
Ayah, bukan itu saja. Kemudian menara buku komik terbentuk.
Apabila saya pusing, ia terbang ke muka saya.
Betulkah? Itu gila. - Ini tak kelakar, ayah.
Ya, ia lucu. - Macam mana awak bayar semua ni?
Saya mencuri. Merompak bank.
Kita kena pulangkan semua ni. - Mak, jangan.
Sepatutnya kita raikannya. - Kenapa tiada siapa dengar saya?
Griffin! Sepanjang hari macam ni!
Kakak akan letak kod laluan pada telefon supaya kamu tak usik.
Jangan usik adik kamu. - Ayah, kita kena pindah.
Kita takkan pindah! Sudahlah. Kalau Maddy buat perangai,...
...tak apalah, sebab dia masih bayi.
Nah, mak. - Terima kasih, sayang.
Griffin, mak minta maaf. - Tidak seperti ayah harapkan.
Bagaimana piza? - Tak sedap.
Tak sedap? - Tak.
Cubalah makan dengan nuget. Rasanya lebih sedap.
Teruk betullah saya ni. Saya panggil anak sendiri bayi.
Elok saja. Mak saya panggil saya lebih teruk.
Ada yang tak kena dengan dia, Eric.
Ini bukan cuma masalah risau. - Dia okey.
Dia tak okey. Dia cakap benda gila dan percayakannya.
Awak nak saya buat apa? Saya akan bawa dia jumpa seseorang.
Bagaimana? Awak asyik belanja duit yang kita tak ada.
Kenapa buat begitu? - Apa yang saya dapat, ilusi...
Membelanjakan duit? Saya cuba buat yang terbaik.
Saya nak beri apa kalian mahu. Saya cuba...
Saya tahu. Saya tahu.
Ini bukan hari yang teruk.
Ia akan semakin baik.
Saya nak pergi bersiap. - Okey.
Kincir angin! - Ayah, patahkan tangan saya!
Okey. - Patahkan tangan saya! Leher! Leher!
Ayah, macam mana kalau tupai masuk? - Ayah dah tutup lubang.
Ia dah macam kubu. - Selamat jalan, ayah.
Kenapa masih ada perangkap? - Untuk berjaga-jaga.
Tupai haiwan licik. Jangan risau. - Selamat jalan.
Setkan penggera, telefon kami kalau ada apa-apa. - Okey.
Dengan telefon baru. - Ya.
Jangan nakal dengan kakak kamu. - Kunci pintu.
Saya nak berjaga sepanjang malam! - Tidak. Madison, naik atas.
Baiklah. Selesa? - Sekejap.
Piggycorn cakap dia nak dicium lagi.
Betulkah? Berapa banyak?
Dia kata, tiga. - Tiga?
Satu, dua, tiga...
Saya tak boleh tidurlah. - Kenapa?
Rasanya ada ribut.
Gary cakap, awak main besbol bersama di kolej.
Katanya, pukulan awak hebat. - Masih hebat sampai sekarang.
Jangan fikir lain pula, Barbara.
Dia boleh main dalam pertandingan besar, tapi dia merendah diri.
Kecederaan bahu, jadi ianya agak sukar.
Nasib baik awak ada pelan B. - Tak salah dengan sut dan tali leher.
Saya sentiasa beritahu anak saya, ia bergaya.
Bagus juga saya ada sut dan tali leher. Saya boleh masuk kerja.
Bila saya boleh mula kerja? - Mereka baru pindah ke Willow Point.
Abang saya ada rumah di sana pada tahun 90-an.
Kami tak pernah mengunjungi dia sebab hal perkuburan tu.
Ia menyeramkan. - Perkuburan apa?
Perumahan itu dibina di atas bekas tapak perkuburan.
Tapi mereka dah alihkannya. - Pemaju tempatkan semula ke Broxton Park.
200 ekar. Bertahun-tahun lalu.
Biar betul. Mereka alihkan seluruh kubur?
Ejen rumah tak menyebutnya? - Tak ada pun.
Bukankah tak berapa elok pindahkan semua mayat-mayat tu...
Ia bukan tanah perkuburan kuno.
Jaraknya cuma 10 minit. Orang masih boleh menziarahinya.
Tapi sekarang tempat tu dah jadi kawasan perumahan yang bagus.
Tiada apa yang nak ditakutkan.
Tolong!
Kendra!
Maddy.
Kita dalam masalah besar.
Griffin?
Griffin! Saya takut!
Jauhi almari. - Jangan tinggalkan saya!
Kendra!
Griffin, tolong buka pintu! Tolong kakak!
Buka pintu!
Apa tu? Sayang, berhenti...
Berhentikan kereta.
Ayah, tolong! - Griffin!
Oh, Tuhan! Sayang, kamu tak apa-apa?
Apa yang berlaku? - Mak!
Saya terkurung di bilik bawah dan pokok ambil Griffin...
Bertenang. Apa kamu cakap? - Saya tak jumpa Maddy.
Madison!
Maddy, sayang...
Maddy?
Mak.
Madison? - Mak.
Mak.
Mak!
Mak?
Maddy, kamu di mana?
Mak.
Itu ayah?
Saya tak tahu apa yang terjadi. - Tapi kita kena beritahu mereka.
Kita kena siasat dulu. Kita tak boleh telefon polis.
Apa nak beritahu mereka? Saya tak tahu apa yang terjadi.
Saya akan beritahu... - Kita kena siasat dulu.
Dengar sini. Kalau telefon polis, mereka akan salahkan kita.
Mereka takkan salahkan kita. Beritahu saja apa yang terjadi.
Kita akan beritahu perkara sebenar. Saya akan beritahu.
Kita akan beritahu bersama-sama. - Saya akan beritahu.
Tapi kita tak tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Eric, kita kena telefon seseorang.
Pasti ada orang yang akan percaya kita.
Griffin orang pertama yang menyedarinya.
Bunyi bising dan benda lain.
Kami sangka dia main-main. Maafkan mak, sayang.
Kami tak tahu nak ke mana. - Tak, awak lakukan perkara yang betul.
Ketika saya belajar di sini, jabatan ini ada reputasi paling gila.
Kami masih pegang reputasi itu.
Di mana suami awak? - Di rumah bersama Kendra, anak sulung kami.
Kami tak nak tinggalkan Maddy sendirian.
Kali terakhir awak berhubungan dengannya ialah selepas dia hilang?
Cuma sekali, melalui televisyen.
Maaf, saya tahu ini kedengaran gila.
Tak. Ia tak kedengaran gila langsung.
Ini salah saya. - Tidak. Pandang mak, bukan salah kamu.
Kenapa kamu fikir begitu?
Saya tinggalkan dia sendirian. Saya tak patut tinggalkan dia.
Tapi saya takut. - Tentulah kamu takut.
Awak mesti dapatkan semula adik saya.
Boleh tak?
Saya akan cuba.
Itulah TV...
...di mana tangan Maddy terpapar.
Inilah ruang tangga di mana Griffin ditangkap oleh pokok.
Mungkin ada kaitan dengan Maddy.
Dan itulah. Sedikit kejutan elektrik.
Kalian nak sandwic? - Tak perlu. - Saya akan mula merakam.
Boleh tak? - Ya, silakan.
Itu dinding kukuh. Saya dah cucuk dan hentak beratus kali.
Awak rasa dia ditarik melaluinya?
Kami tak tahu.
Awak rasa ia seperti portal ajaib?
Kami tak tahu. - Boleh saya simpan itu?
Sampai dia kembali. Saya tak nak hilangkannya.
Tiada masalah.
Saya merakam satu kejadian menakjubkan baru-baru ini.
Kami berada di sebuah rumah lama di Naperville, dan bangku piano...
...bergerak 10 kaki di lantai ruang tamu.
Mengambil masa 7 jam. - Untuk bergerak 10 kaki?
Ya. Tapi saya guna seting tunda-masa pada kamera saya.
Jadi, semuanya dirakam.
Awak takkan perasan perkara begitu dengan mata kasar.
Awak dapat rakam semua tu dengan kamera tunda-masa?
Dari pengalaman saya, ini bukan gangguan klasik.
Ianya mungkin lebih kepada gangguan Poltergeist.
Apa bezanya? - Hantu biasanya muncul dalam jelmaan tak berbahaya.
Poltergeist pula bising, suka melibas...
...ganas dan menggerakkan objek.
Ia datang dan kemudian boleh hilang tiba-tiba.
Dan bawa Maddy sekali?
Awak okey? - Ya.
Kenapa ni?
Saya sepatutnya berada di rumah. - Jangan macam ni.
Saya tak boleh kehilangan awak juga.
Kalau saya cakap ia takkan jadi okey...
...awak kena cakap, "Tentulah ia akan okey, sayang."
Kalau tak, kita takkan dapat melalui semua ni.
Kami dah imbas rumah ni. Sekarang kami sambung wayar ke sistem awak.
Jadi, kalau Maddy cuba berhubung, kita akan tahu apa yang berlaku.
Dan akan bantu kita dapatkan dia semula. Okey tak?
Bunyinya hebat. Boleh buat lebih cepat?
Hati-hati.
Saya nak tanya sesuatu.
Ayah awak sedang cari pekerjaan, kan?
Ya, agaknya.
Tak apa. Tiada siapa yang sempurna.
Saya baru terfikir.
Kalau dia nak dapatkan duit dengan cepat,...
...penculikan Poltergeist bukan idea yang teruk.
Walaupun mungkin ia palsu.
Ceritakan pada umum, muncul dalam TV.
Ada rancangan realiti sendiri. - Boleh tak awak berhenti?
Mesti bagus, kan? - Kami tak nak rancangan realiti.
Kami cuma nak Maddy kembali.
Awak bagus, budak.
Sangat bagus.
Awak dah pasang sensor haba di belakang almari tu?
Tak, belum lagi. Saya tak tahu macam mana nak mengikatnya.
Pasang dengan skru, Boyd.
Okey, Kapten.
"Pasang dengan skru."
Biar betul.
Tak guna.
Dapat pun.
Semuanya dah siap di atas? - Ya.
Sensor haba di dalam almari?
Lebih kurang.
Boyd, saya nak awak tanganinya dengan lebih serius, okey?
Okey. - Bagus.
Sesetengah orang percaya terdapat pelbagai tahap realiti.
Kita di alam fizikal. Apabila kita mati, roh kita akan ke alam lain.
Alam kayangan atau alam rohaniah.
Ia berada di sini dan tak berada di sini pada masa sama.
Tengok ni.
Terima kasih, Dr. Powell.
Kita berada di sini. Di alam fizikal.
Dan entah macam mana Maddy ditarik ke sini.
Berada di sini dan tak berada di sini pada masa sama.
Tepat sekali.
Jadi, seseorang harus ke sana dan tunjukkan dia jalan pulang.
Bagus juga idea tu.
Saya pasti Maddy boleh mendengar kita...
...jauh lebih baik daripada kita mendengar dia.
Peralatan ini akan menapis keluar semua gangguan.
Jadi, kita akan dapat berkomunikasi dengan dia.
Bagaimana nak mulakan?
Awak hanya panggil dia.
Okey.
Maddy?
Madison, ini mak.
Kamu dengar?
Madison, kami nak bercakap dengan kamu.
Kami cuma nak kamu beritahu yang kamu selamat.
Kamu bersama kami?
Maddy, kami nak dengar suara kamu, sayang.
Boleh kamu ucap helo kepada mak.
Kamu bersama kami?
Kami semua rindukan kamu.
Mak sangat rindukan kamu.
Hai, mak.
Hai, sayang! - Sayang, ayah pun ada di sini.
Kami semua menunggu kamu. - Ayah di mana?
Di rumah. Kami nak kamu kembali kepada kami sekarang.
Saya dah cuba, tapi saya tak jumpa kalian.
Baiklah. Teruskan cuba, okey?
Sebab kami ada di sini. Kamu begitu dekat.
Mak?
Itu ayah? - Tak, ayah ada di sini, sayang.
Ada seseorang dengan dia. Siapa bersama kamu, sayang?
Siapa yang bersama kamu? - Mereka di sekeliling saya.
Maddy!
Maddy, kamu dengar tak? - Apa yang berlaku?
Mak.
Ayah?
Maddy!
Ayah, saya takut.
Maddy! - Jangan, tunggu!
Maddy.
Maddy, ini ayah.
Pulangkan dia semula!
Pulangkan dia! Awak tak boleh ambil dia!
Keluar!
Kamu okey? Kamu cedera? Tak?
Apa tu? - Kamu okey. Eric!
Eric. - Apa yang berlaku?
En. Bowen, itulah jalan keluar Maddy.
Tapi rasanya kita perlukan bantuan untuk bawa dia ke situ.
Bantuan macam mana?
Pernah dengar tentang Carrigan Burke?
Tak mungkin.
Kenapa dengan tangan awak?
Blanchard, Michigan. 1997.
Bilik bawah tanah berhantu. Roh yang tak nak pergi.
Mujurlah, ia tak begitu marah. - Yang kami lain.
Kamu okey? - Ya.
Dia dah sampai. - Awak pasti keluarga Bowen.
Dan awak pasti profesional.
Dr. Powell.
Kami semua dah bersedia kalau awak nak mula.
Saya peminat awak. Nama saya Boyd. Gembira bertemu awak.
Dia tahu ini tak boleh keluar TV, kan? - Saya dah beritahu dia.
Jadi, kenapa dia lakukannya?
Ini kawasan haba kebakaran? - Ada meja jatuh keluar dari situ.
Saya hampir dihempap.
Semuanya okey? - Kalau okey, saya takkan berada di sini.
"Rumah ini tak bersih."
Baiklah, perkara pertama.
Saya nak awak ceritakan sedikit mengenai Maddy.
Awak pernah perasan yang dia sedikit berubah?
Berubah? - Apa maksud awak?
Awak pernah dengar dia cakap dengan sesuatu yang tiada di situ?
Ya, dia ada teman khayalan. Tapi itu normal.
Rasanya dia maksudkan yang Maddy mungkin lahir dengan kelebihan.
Itu bukan perkataan yang saya akan guna, tapi awak betul.
Maksud awak, dia boleh bercakap dengan hantu?
Dia berusia 6 tahun. - Bermakna aura dirinya di tahap paling tulen.
Tanpa pertimbangan atau sinisisme.
Kalau tak, kenapa mereka mendekati dia pada awalnya?
Dan tak mendekati antara kalian. - Awak asyik cakap "mereka." Siapa?
Brooke beritahu saya, perumahan ini dibina di atas perkuburan.
Ayah, betulkah? - Bertenang. Ia bekas tapak perkuburan.
Mereka dah pindahkan mayat. Dan letakkan di...
Dipindahkan ke tempat lebih bagus. - Saya tak fikir begitu.
Mereka cuma beritahu orang mereka pindahkan perkuburan.
Saya rasa mereka cuma pindahkan batu nisan.
Dan tinggalkan mayat-mayat?
Oh, Tuhan.
Kita bukan sedang hadapi roh yang sekadar marah.
Ini tak seperti apa yang saya pernah rasakan sebelum ni.
Ini lebih kepada gerombolan.
Mereka mengalami ketidakadilan yang dahsyat.
Kemarahan dan kekecewaan itu telah mencipta kuasa baru...
...yang lebih berkuasa. Poltergeist.
Mereka terperangkap dan terdesak.
Anak perempuan awak adalah tiket keluar dari penyeksaan ini.
Apa mereka mahu dari dia?
Mereka mahu dia menjadi lampu mereka dalam kegelapan.
Untuk bawa mereka ke cahaya.
Apa yang berlaku kalau dia pergi ke cahaya?
Dia takkan dapat pulang kalau dia buat begitu.
Hanya sebab dia kata begitu, tak bermakna itu benar.
Semua yang awak cakap, tak masuk akal bagi saya.
Dan yang lain semuanya masuk akal, kan?
Almari, pokok dan lubang yang membara di siling.
Semua tu masuk akal bagi awak, tapi dari saya semuanya mengarut.
Saya tak tahu.
Kami cuma mahu anak kami semula.
Eric, saya tahu apa awak rasa. - Saya tak tahu kalau awak rasa sama.
Saya merasakannya setiap hari sepanjang hidup saya.
Sukar untuk ketahui apa yang harus kita percaya,...
...tapi saya di sini untuk membantu. Awak percaya itu, kan?
Okey.
Cuma awak semua harapan saya, jadi mari lakukannya.
Semua orang ada pengesan GPS.
Ia akan beritahu di mana awak berada, bila-bila masa...
...sekiranya berlaku perkara-perkara pelik.
Apa yang saya patut buat dengan benda ni?
Hanya letakkannya di dalam poket.
Pelik, kan? - Ya.
Kenapa dengan kaki dia? - Saya tak tahu.
Boleh tunjukkan saya cara untuk terbangkan benda ni? - Okey.
Ia agak rumit. Awak nak saya terbangkannya?
Saya boleh lakukannya.
Awak nak tanya, atau cuma nak tenung kaki saya sepanjang hari?
Saya tak tahu apa maksud awak. - Mari kita selesaikan cepat.
Apa yang awak buat? Tak perlu tunjuk. Itu pelik.
Apa yang berlaku pada awak? - Portugal, 2003.
Terdapat sebuah biara di hutan Bussaco...
...dengan entiti yang sangat jahat. - Dan awak hapuskannya?
Tidak sebelum ia ambil sebelah kaki saya.
Okey, terima kasih untuk itu. Menjijikkan. Saya nak termuntah.
Terima kasih.
Bagaimana dengan itu?
Ini cerita yang bagus.
Kita simpan dulu untuk diceritakan selepas semua ni berakhir, boleh?
Dengan harapan awak tak mati.
Okey.
Kenapa awak buat macam tu? - Apa?
Awak ceritakan kisah lama dan buat diri awak macam orang tua.
Mungkin disebabkan penuaan.
Awak ada anak, En. Burke? - Malangnya, tiada.
Isteri saya fikir kami tak patut berhenti dari kerja kami.
Bukan hanya disebabkan kerja.
Awak berdua pernah... - Sekejap saja.
Kami muda dan bodoh. - Cuma seorang dari kami.
Mengaku sajalah. Saya sangat menawan ketika itu.
Saya nak pergi periksa bacaan di tingkat atas.
Dan dia pergi, sama seperti dia lari dari perkahwinan kami.
Terus ke jabatan akademik. Yang selamat dan stabil.
Tapi masih rindukan saya. - Tak.
Ya, sedikit. - Tak, sedikit pun tidak.
Dia lupa yang saya dapat merasakan sesuatu.
Saya ada kuasa istimewa, tahu tak. - Taklah istimewa sangat.
Kamu okey? - Saya agak takut.
Ya. - Ayah juga.
Apa yang kita nak buat tentang tu? - Entahlah.
Fikirkan Maddy? - Mari cuba itu.
Sekarang dah rasa kurang takut? - Tak juga.
Ya, ayah pun.
Tapi ayah rasa lebih berani sikit. - Saya pun.
Kita sedia. - Brooke, mula merakam!
Kami semua dah sedia di bawah ni.
Kendra, berikan saya tali pinggang di dalam beg tu?
Baiklah. Supaya semuanya jelas.
Pertama, kita guna tali untuk hubungkan jalan masuk dan keluar.
Peraturannya berbeza di dalam sana.
Tiada atas, tiada bawah. Dan tiada garis lurus.
Sebab itulah kita perlukan tali.
Tali ini ialah tali keselamatan kita. Kalau kita lepaskannya,...
...kita takkan jumpa jalan pulang.
Ia berhasil!
Setelah itu, kita hantar dron masuk untuk cari Maddy.
Pastikan ia stabil.
Maddy!
Maddy?
Mak.
Mak? - Maddy.
Mak? - Maddy?
Madison, kamu dengar tak? - Mak.
Madison, sayang, ini mak.
Mak? - Maddy?
Ayah?
Madison!
Saya ibunya. Biar saya pergi. - Jangan.
Dia terlalu dekat dengan cahaya. Saya kena masuk dan keluarkan dia.
Biar saya pergi. Awak tak boleh. Awak orang luar.
Selesaikan ini dalam mesyuarat keluarga. Kita kena bawa dia keluar.
Semua orang berhenti! Griffin dah pergi ke tingkat atas.
Griffin!
Saya tak sepatutnya tinggalkan dia sendirian.
Griffin!
Tidak!
Pergi ke tingkat bawah! Pegang tali!
Apabila saya beri isyarat, tarik sekuat hati!
Bagaimana kalau tak berjaya? - Amy.
Sayang, ia akan berjaya.
Ini kena berjaya!
Awak cakap, awak boleh bercakap dengan benda ni, kan?
Beritahu mereka, ini masa untuk lepaskan Maddy!
Saya harapkan awak!
Kanak-kanak ini tak membahayakan awak.
Kata-katanya pun tidak membahayakan.
Tunggu.
Dia hilang dari skrin. Kita kehilangan dia.
Maddy?
Griffin?
Maddy, kita kena pergi.
Saya tak boleh. - Awak boleh. Kita kena pergi sekarang.
Mereka takkan benarkan saya pergi.
Tali tu!
Lari, Maddy!
Eric! - Mereka masih bernafas.
Mak ada di sini.
Mereka okey? - Apa kita nak buat?
Bawa mereka ke air, sekarang!
Bangun, sayang.
Tolonglah, bangun. Kamu dengar mak tak?
Griffin, tolonglah bangun.
Maddy okey? - Ya, Maddy okey.
Tolonglah bangun.
Hai, sayang.
Hai, mak. Hai, ayah.
Tak apa, mak. Griffin dah selamatkan saya.
Ya. Kamu tahu kenapa? Sebab dia budak-super kita.
Kita akan datang balik? - Tak, sayang. Tak akan.
Terima kasih untuk semuanya. Harap kita tak jumpa lagi.
Saya tak tahu kenapa mereka selalu cakap begitu.
Jadi, ceritalah. Saya layak tahu.
Burbank, California, 2012.
Kami sedang merakam satu episod di kedai cuci kereta berhantu.
Dan lelaki yang menguruskan bunyi telah tertidur.
Jadi, bukan hantu? - Bukan.
Cuma operator mengantuk yang jaga mikrofon besar.
Cakap ayat awak. - Saya tak nak.
Mak, ia untuk Lauren. - Burke, tolonglah cakap!
Rumah ini sudah bersih. - Buat lebih bagus lagi, tolonglah.
Rumah ini sudah bersih!
Oh, Tuhan. Dia pasti terkejut besar.
"Rumah ini sudah bersih." - Belum lagi.
Tentulah dah, sayang. Kamu bantu roh-roh masuk ke dalam cahaya.
Tapi mereka tak masuk.
Ayah, jalan! - Mereka tak pergi ke arah cahaya, mak.
Mereka perlukan saya untuk bawa mereka tapi saya tak nak,...
...jadi mereka pun tak pergi. - Ayah, jalan!
Keluar dari kereta.
Sayang, awak okey?
Semua orang okey? - Ya.
Mana Maddy? Mana dia?
Maddy!
Mak.
Ada yang tak kena, mak.
Maddy!
Mak! - Maddy!
Mak! Mak!
Mak!
Pegang kuat-kuat!
Tarik!
Lepaskan keluarga ini...
...sebagaimana kamu sendiri mahu dilepaskan.
Jangan buat benda bodoh. - Saya sentiasa buat benda bodoh.
Sebab itulah awak tinggalkan saya. - Carrigan, tolonglah.
Mereka takkan lepaskan keluarga ni. Saya dah penat berlakon depan kamera.
Cuma saya yang boleh bawa roh-roh itu ke cahaya.
Tunggu! Awak tak perlu lakukannya.
Saya tahu. Saya nak lakukannya.
Macam mana saya nak tahu awak akan balik semula?
Saya akan fikirkan sesuatu. Selamat tinggal, Brooke.
Amy, mari sini. Mari pergi.
Maddy!
Lekas!
Mak akan jaga kamu.
Kendra! Mari, lekas!
Maafkan saya sebab susahkan ayah. - Tak apa, sayang.
Boleh kita bercakap kemudian? Mari pergi.
Apa yang awak buat? - Saya ada kerja nak dibuat!
Tunggu!
Ayah!
Amy, kita kena cari kereta.
Eric, ambil kereta saya!
Mak!
Lekas! Mari pergi!
Ayah, ia akan mengekori kita?
Griff, jangan pandang belakang.
Tiada apa. GPS tak mengesan dia.
Tunggu. Kita mengesan sesuatu.
Helo! - Hai.
Awak dah jumpa jalan.
Cantik, kan? Saya rasa ini yang paling sesuai.
Kawasan sekolah yang bagus. Padang sekolah tinggi berdekatan.
Kita tengok dalam dulu. Empat bilik tidur yang selesa...
...dan banyak ruang untuk almari.
Itu bukan keperluan utama kami. - Almari terakhir kami cuba makan saya.
Lucunya.
Apa-apapun, rumah ni ada banyak perincian.
Tengoklah cara ia dibina. Di sini ialah ruang lobi.
Banyak perincian klasik. Dan ini ruang tamu.
Ruang ini menuju ke laman belakang. Sesuai untuk anak-anak.
Awak nampak pokok tu? Ia dah tua. Sudah ada di sini sebelum...
Helo?
Mari pergi dari sini.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)
Adakah ruang selirat bawah tanah ini mempunyai...
...roh jahat?
Saya Carrigan Burke, dan saya di sini untuk...
Dan saya Brooke Powell, kami di sini untuk "bersihkan" rumah.
Saya tak habis lagi! - Maaf, bukankah itu giliran saya?
Saya belum habis cakap lagi.
Dan kita tak cakap "bersihkan rumah." Kita dah buang.
Saya ingatkan giliran saya bila awak cakap, "Saya Carrigan Burke."
Mana ada saya cakap begitu.
Ada sesiapa nak ajar saya waktu yang betul?